| Notizie generali e condizioni d'uso. | Renseignement et condition de location | General information and conditions for use |
| I proprietari sono privati e si occupano direttamente della locazione. | Les propriétaires sont personnes priveés et s'occupent personnellement de la location. | The owners privately own the apartment and directly take care of it. |
| Localizzazione:
L'appartamento si trova a 3-4 km dal centro di Firenze, nelle vicinanze di viale Giannotti e di viale Europa. Il bus n. 23 ha la fermata a circa 500 m. e conduce in centro in 15-20 minuti. La zona in cui si trova è una delle più tranquille di Firenze, sia di giorno che di notte. |
Où somme nous?
L'appartement est situeé 3-4 km du centre-ville, dans un endroit calme, jour et nuit; il est à proximité de v.le Europe, près de la sortie "Florence Sud" de l'Autoroute. L'autobus n. 23 est à presque 500 m. et vous mène au centre en 15-20 minutes. |
Location:
The apartment is located 3-4 kilometers from the center of Florence in the neighborhood of Viale Giannotti and Viale Europa. Bus 23 stops 500 meters from the apartment, and arrives downtown in 15-20 minutes. The neighborhood is one of the quietest and most peaceful in Florence, day or night. |
| Condizioni:
Il periodo minimo di soggiorno è di 3 giorni. Il numero massimo di persone che possono prendere alloggio è 5. Nella prenotazione si deve specificare il giorno di arrivo e quello di partenza. L'anticipo da versare come conferma della prenotazione è equivalente ad un terzo del totale, è restituibile se viene effettuata la disdetta entro 21 giorni prima dell'arrivo. Il saldo deve essere versato all'arrivo, con l'aggiunta di una cauzione di 100 Euro che sarà restituita alla partenza, dopo la verifica dello stato dell'appartamento. In linea di massima l'arrivo è consentito dopo le ore 12 e la partenza deve avvenire entro le ore 12. |
Condition:
Le sejour minimum c'est de 3 jours et il y a place au maximum pour 5 personnes. Lorsque on reserve, on doit spécifier le jour d'arriveé et celui du départ. A titre d'avance on doit le troisième du total; la chiffre vous sera remboursée tous frais déduits en cas d'annullation, parvenue au moin troi semaine en avance. A l'arrivée on vous demande le solde et une caution de 100 Euro. |
Conditions::
The minumum length of your stay is three days, and the maximum number of people is five. On your reservation, you should specify your date of arrival and departure. To confirm your reservation, you should send one third of the total rent to be returned to you if you cancel three weeks before the date of arrival. The balance should be paid upon your arrival with an additional 100 Euro as security to be reimbursed after seeing the condition of the apartment upon your departure. Your arrival should be after 12 and departure before 12. |
| Descrizione dell'appartamento | Description of the apartment: | |
| La piantina che si trova sulla pagina web è piuttosto fedele, vedere inoltre la pagina delle foto. | Sur la web page vous avez le plan de l'appartement, voyer aussi la page des photos. | You can find a drawing of the apartment on the web page, and you can also see the page of pictures. |
| L'appartamento si trova al primo piano di un edificio di tre piani; è fornito di ascensore e di accessi facilitati per i disabili. | L'appartement est situé au 1er ètage d'un bâtiment de trois ètages, avec ascenseur. | The apartment is on the 2nd floor of a building of 4 floors. It has an elevator, and easy access for the disabled. |
| E' composto da:
Cucina, Soggiorno, corridoio di disimpegno, Bagno, 2 Camere. Un'ampio terrazzo anteriore ed uno posteriore. Non c'è giardino ma ci sono grandi prati intorno per le passeggiate dei cani. |
Il est composé de:
coin-cuisine, salle de séjour, un petit dégagement, salle de bain, deux chambres à coucher et deux terrasses Il n'y a pas le jardin, mais il y a des prés très voisin pour conduire à la promenade les chiens |
It is composed of:
Kitchen, living room, dining area, hallway, two bedrooms and two balconies. There isn't a garden, but there are large parks for walking dogs. |
| Mobili e Arredi | ||
| Tutti i mobili sono della fine del secolo scorso (nov. dic. '99). | Les meubles sont neufs. | |
| L'appartamento è corredato di forno, frigo, lavatrice, stoviglie, pentole e biancheria da cucina.
In soggiorno c'è un grande tavolo, un ampio e comodo divano, un mobile con TV. |
Il y a réfrigérateur, fourneaux à gaz, four électrique, laveuse,
télé, vaisselle et marmites, linge de table et de lit sur demande.
Il n'y a pas de téléphone ni climatisation. |
The kitchen has a gas stove, refrigerator, toaster oven, pots and pans and towels for cooking. Washing machine is included.
In the living-dining area, there is a large table and chairs, a wide and comfortable sofa and a table with a tv. |
| Camera 1:
Un grande letto matrimoniale ed un singolo. Un armadio a due ante con 5 cassetti. Una scrivania. |
Bedroom 1:
A kingsize bed, a single bed, a desk and a closet with five drawers. |
|
| Camera 2:
Due letti singoli di cui uno a scomparsa. Armadio a due ante. Scaffalatura con tavolino a scomparsa. |
Bedroom2:
Two single beds one which is hidden, a closet with two drawers, a bookcase and a table. |